SubPassion ha tradotto per voi:
'Il tenente ottomano'
Traduzione: ManuLiga
Vi raccontero' la storia del mio viaggio.
Dove andai,
come ci arrivai,
e cosa vidi lungo la strada.
Pensavo che avrei cambiato il mondo.
Ma, ovviamente, fu il mondo che cambio' me.
Ci serve un dottore! La prego, ci aiuti!
- Non potete stare qui. - La prego!
- Ci serve aiuto. - Qui. Da questa parte. Qui.
- Non possono stare qui! - Va bene. Va bene.
- Cosa gli e' successo? - E' scoppiata la punta della trivella.
- Resisti, Sam. - Resista. Stara' bene.
- Starai bene, Sam. - Aiutami, per favore.
- Non possono stare qui. - Cosa credi di fare?
- Si sta dissanguando. Aiutatemi! - Non puo' stare qui!
- Che succede? - Dottore, ha un foro profondo.
Cosa fa? Quest'uomo e' nell'ospedale sbagliato.
Non ha tempo per quello giusto.
- Portatelo fuori da qui. - Svelti!
- Si sta dissanguando! - Non e' giusto!
Muovetevi! Muovetevi! Muovetevi!
Portatelo fuori!
- Che problemi hai? - Portatelo dalle scale del retro.
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Sono molto onorato di presentarvi il nostro oratore
e amico,
il dottor Jude Gresham.
Grazie.
L'Anatolia orientale e' un paese tosto.
Gli abitanti sono poveri, ma gran lavoratori.
Per loro, la medicina moderna, e' un concetto rivoluzionario.
Potevi cambiarti quell'uniforme.
Scusa. Non ho avuto tempo.
Ecco perche' il lavoro dell'Ospedale Missionario Americano a Van,
e' di importanza vitale.
Per molte persone nella regione, il nostro ospedale offre le sole cure disponibili.
Le persone arrivano da centinaia di chilometri.
E l'unica ragione per cui siamo in grado di fornirle,
e' per le generose donazioni di cristiani sinceri come voi.
Ci sono degli impedimenti, certo.
L'Anatolia orientale puo' essere un posto
di violenza e trasgressione indicibile.
Ma e' anche un posto di spirito coraggioso.
E le persone che sono sopravvissute per centinaia...
Quando andai per la prima volta a Van, come dottore neolaureato,
il mio piano era di restare un anno, fare il militare,
poi tornare negli States e aprire uno studio fiorente.
Sto parlando di 8 anni fa.
Non avevo intenzione che accadesse,
ma quando ho conosciuto questa gente, e vissuto con loro,
sapevo che non sarei mai andato via.
Grazie.
- Sembra come una tromba d'aria. - Lo e' stata.
Ho visitato ospedali in molte citta',
aggiornandomi sulle ultime novita' della medicina moderna.
E' vero. La scienza medica sta facendo progressi incredibili.
Se solo potessimo progredire la mentalita' dei medici.
- Lillie... - Cosa vuol dire, signorina?
Ieri un uomo e' stato rifiutato dall'ospedale dove lavoro,
perche' la sua pelle era del colore sbagliato.
Dottor Gresham, mi devo scusare per nostra figlia.
Le assicuro che nessuno e' mai stato rifiutato nel nostro ospedale, signorina Rowe,
per il colore della pelle o per le loro credenze religiose.
Sarebbe contro ogni cosa in cui crediamo.
Dottor Gresham,
vorrei mostrarle una cosa.
Non e' bellissima?
- E' molto bella. - Era di mio fratello.
Stava esercitando per diventare dottore quando mori'.
- Mi dispiace, signorina Rowe. - Voglio donarla alla sua missione.
Sa usare una macchina, vero?
Certo.
Apprezzo l'offerta, ma...
non c'e' modo di farla arrivare al nostro ospedale.
- Perche' no? - Per prima cosa,
la ferrovia arriva ad un terzo della strada, e le strade sono...
sentieri scoscesi di montagna. Sentieri di capre, veramente.
Trovero' un modo per portarla la'.
Voglio che abbia uno scopo.
E' sicura che non e' lei che vuole avere uno scopo, signorina Rowe?
Immagino che sto cercando qualcosa, un modo per contribuire.
Beh, qualunque sia, sono certo che lo trovera'.
Spero di rivederla, un giorno.
Lo spero anch'io.
L'Europa e' sull'orlo della guerra.
Non c'e' nessuna garanzia che la macchina o le medicine
raggiungeranno mai l'ospedale del dottor Gresham.
E se le portassi io stessa?
Cioe'?
Navigo fino a Istanbul e mi assicuro che arrivino a destinazione.
- Consegnarle di persona? - Si'.
Lillie, il tuo cuore e' nel posto giusto,
ma il viaggio e' troppo pericoloso.
Oh, e' impensabile.
Fuori questione.
Una giovane donna da sola, in quella parte del mondo.
No.
Ho gia' organizzato tutto.
- Cos'hai fatto? - Ho prenotato la nave
per me e per le provviste.
Ho usato l'eredita' di nonna.
- Lillie, non e' un problema di soldi. - Hai 23 anni.
Tutti i tuoi amici sono sposati e stanno mettendo su famiglia.
Finora abbiamo sorvolato sui tuoi capricci.
- Capricci? - La scuola per infermiere.
Il tuo lavoro coi poveri.
Lillie, e' ora di sistemarti, non scappare nell'altra parte del mondo.
Mi dispiace, cara. Non possiamo permetterlo.
Assolutamente no.
Vi voglio bene.
Ma e' qualcosa che devo fare.
Lillie? Lillie?
Signorina Rowe?
Le sue merci saranno scaricate presto.
Grazie, Thomas.
Signore?
Signore? Mi scusi?
Lo ignori.
Continui a camminare.
Mi scusi?
E' un 'Benvenuto a Istambul' speciale.
Fa cadere la spazzola, la raccoglie,
e immediatamente ha le scarpe lucide piu' costose del mondo.
Mi scusi, signore. Va bene cosi', grazie.
- Grazie. - Prego.
- E' americana? - Si', io...
Volevo vedere la moschea.
Potrebbe dirmi come arrivarci?
Beh, potrei. Forse e' piu' semplice se gliela mostro.
Andiamo. Non vorra' perdere la moschea piu' bella di Istanbul, vero?
Andiamo!
Si tolga le scarpe e si copra i capelli.
E' come essere dentro ai pensieri di Dio.
Sembra che il nostro tempo nei pensieri di Dio sia giunto alla fine.
Arrivederci.
Grazie...
Signor?
Tenente Ismail Veli, dell'esercito Imperiale Ottomano.
Quando non gioco a fare la guida turistica a giovani donne americane.
Lillian Rowe.
Beh, spero che la sua visita nel mio paese sia piacevole, signorina Rowe.
Piacevole, ma breve.
Sta arrivando la guerra.
Mi dispiace, signorina Rowe, ma non posso piu' garantirle la consegna.
L'Impero Ottomano potrebbe dichiarare lo stato di guerra in ogni momento.
Le merci destinate alle missioni americane, sono state trattenute.
La sua unica scelta e' tornare a casa.
Non ho fatto tanta strada per tornare indietro adesso.
Potrebbe esserci un modo in cui potrebbe ottenere il permesso.
Si'?
Avra' bisogno di trovare una scorta militare.
Zio, questo e' ridicolo.
La ragazza americana ha fatto il tuo nome.
Pensaci, come un'opportunita'.
Un'opportunita'? Quest'ospedale e' nel mezzo del niente.
Una volta iniziata la guerra, la Russia
provera' a espandere i confini fino in Anatolia.
La domanda e' se gli armeni della regione staranno con l'impero
o si uniranni ai russi contro di noi.
Quindi vuoi che diventi una spia?
Siamo onesti l'uno con l'altro.
Il tuo nome e il tuo fascino ti hanno portato cosi' lontano.
Ma adesso, e' ora che ti metti alla prova.
Va bene.
Non so quando tornero'. Si vedra'.
Tenente Veli.
Non posso ringraziarla abbastanza per il suo aiuto.
Veramente, sono io che dovrei ringraziare lei, signorina Rowe.
E' una grande opportunita' mettere da parte la mia carriera militare
e aiutarla a portare le sue casse
e la sua ridicola macchina nel bel mezzo del nulla.
Tenente Veli.
Mi dispiace se questo viaggio interferisce coi suoi grandi progetti,
ma visto che i suoi compatrioti hanno bisogno dell'aiuto medico,
potrebbe pensare ai loro bisogni invece che ai suoi.
Non puo' stare qui.
Signorina Rowe! Signorina Rowe!
Ci sono delle usanze qui.
Deve osservarli se vuole andarci d'accordo.
Grazie, tenente, per averlo indicato...
Non dovrebbe allontanarsi.
Sto benissimo.
Quello e' il monte Ararat,
- dove si areno' Noe'? - Si'.
Noi lo chiamiamo A§rl Da§I.
A§rl Da§I.
Noe' e il diluvio universale.
Adamo ed Eva. Fa anche parte della cultura islamica.
Davvero? Adamo ed Eva?
Solo che nel detto islamico, non furono cacciati dal giardino.
Furono messi in diverse parti del mondo,
quindi dovevano cercare per trovarsi.
La prego, stia vicina.
Si svegli. Si svegli.
Qualunque cosa succeda, non si faccia vedere.
Si nasconda!
Stiamo portando rifornimenti medici all'Ospedale della Missione Americana.
Sono solo medicine, bendaggi e provviste per le persone bisognose.
Gli stivali. I tuoi stivali sono dell'esercito.
Sono solo stivali.
Butta il fucile, turco.
So chi sei, soldato.
La domanda e',
ti uccidero'?
O la mia coscienza cristiana lo evitera'?
Ehi!
Dovremmo uccidere questo cane turco?
Salga!
Vada, vada, vada!
Andiamo! Andiamo!
Prendetelo!
Non riesco a controllarla!
Venga!
Signorina Rowe,
- siamo fortunati. - Fortunati?
Si'.
Ho perso le forniture mediche. Ho perso il camion.
- Il camion di mio fratello. - Le avrebbero prese comunque.
- Avrebbero preso un'altra cosa. - Che cosa?
Le nostre vite.
- Puo' usare questo come cuscino. - Grazie.
Ecco.
Grazie, tenente.
Mi scusi per la sistemazione.
Spero sia capace di dormire un po'.
C'e' nessuno!
Come dite "ciao" in turco?
Merhaba.
Quella e' la missione?
No. Quella e' la guarnigione dove sono stato assegnato.
L'ospedale della missione e' laggiu'.
Venga.
Beh,
ce l'ha fatta.
Arrivederci, signorina Rowe.
Spero che saremo in grado di...
- rivederci. - Signorina Rowe?
Cosa ci fa qui?
- Sul serio? - Dottor Gresham, e' una lunga storia.
- Sta bene? - Sto, sto bene, davvero.
Lui e' la mia scorta, il tenente Veli.
- Tenente, lui e' il dottor Gresham. - Dottore.
Tenente. La ringrazio di averla portata da noi sana e salva.
Piacere mio.
La porto via dal sole, va bene?
Grazie, tenente.
Allora, cosa le e' successo?
Le stavo portando le forniture mediche col camion di mio fratello,
- come promesso. - Ha portato il camion?
Sfortunatamente e' stato
rubato con le provviste dai banditi sulle montagne.
- Mi dispiace tanto. - E' qui.
E' viva. L'importante e' questo.
Andiamo.
Visto che non ho potuto consegnare le provviste,
vorrei offrire i miei servigi.
- Vuole fare l'infermiera qui? - Ne servono, vero?
Disperatamente.
- Il dottor Woodruff, il nostro fondatore. - Potrei conoscerlo?
Certo.
Garrett.
Cosa c'e'?
- Chi e'? - Si chiama Lillian Rowe.
E' venuta da Philadelphia per portarci forniture mediche preziose.
Mi dispiace, c'e' stato un problema con le forniture, ma vorrei restare...
Restare?
Non puo' restare.
Di cosa sta parlando, Gresham?
E' un'infermiera qualificata, Garrett. E' una volontaria.
Possiamo permetterci di...
Signorina Rowe?
Vada a casa.
Vada immediatamente a casa.
State tutti impazzendo qui tranne me?
Non e' un posto per una donna.
Mi scuso.
Il dottor Woodruff puo' essere un po' brusco.
- Vuole vedere il reparto? - Si'.
Come vede, abbiamo 24 letti effettivi.
- Dottore. Dottore. - Due in...
Mi scusi.
Ciao.
Come ti chiami?
Io sono Lillie.
E tu sei?
Aghavni.
E' un nome bellissimo.
Aghavni.
Che cos'e'?
Un.. un uccello?
Aghavni significa "uccello"?
Colomba.
Aghavni significa "colomba".
Ha la malaria?
Malaria?
Faccia attenzione ai sintomi.
La profonda tosse bronchiale.
Il corpo completamente coperto di sfogo rosso fuoco.
Ha il tifo.
Non la malaria.
Non sa neanche riconoscere il tifo.
Dove e' stata addestrata?
Dottor Gresham! Dottore!
Non respira! Non respira.
- Occupati di lui, Zoya. - Non respira.
- Non respira. Niente battito. - Le pupille non sono contratte.
E' ancora vivo.
Ascesso pleurico nel quadrante superiore destro.
Sta comprimendo il cuore e i polmoni.
Bisturi.
Garza.
Pinze.
Garza.
Ti prendero', bambolina!
Presa!
Zoya, puoi darle un'occhiata?
Quando e' successo?
Lillie.
Lasci che ce ne occupiamo noi.
Infermiera Rowe, credo che conosca gia' il nostro amico, Christapor.
- Amico? - E' venuto per venderci
questa attrezzatura che ci serve disperatamente.
Si aspetta di essere pagato per cio' che ha rubato?
Le ho portate dalle montagne.
E' una bugia! E' un ladro. E' un bandito.
Signorina! Si controlli.
Stiamo cercando di fare affari qui.
Attrezzatura molto buona.
Ma non importa. Non possiamo pagare il suo prezzo.
- Il prezzo e' molto ragionevole. - E' troppo alto.
Non mi faro' estorcere.
Lascia che trovi un accordo. Ci serve questa attrezzatura.
Porta dentro la signorina Rowe. Lascia che me ne occupi io.
Christapor.
C'e' qualcos'altro che possiamo fare per te?
Spero non sia una lettera di dimissioni.
No, e' per i miei genitori.
Pensavo sarebbe stata lieta.
Il camion di suo fratello finalmente e' arrivato.
Non capisco il fare accordi coi ladri.
Nella communita' armena, Christapor e i suoi uomini sono considerati eroi.
Oppongono resistenza ai musulmani turchi per il cristianesimo.
Pensavo dovessimo essere neutrali.
Questa guerra in Europa...
dividera' l'Anatolia a meta'.
Gli armeni da una parte, e i turchi dall'altra.
Sara' sanguinosa.
Moriranno molte persone.
Ci serviranno le sue forniture
per aiutare tutti quanti.
Ora capisce perche' ho dovuto farlo?
Sto iniziando.
Buonanotte.
Ehi!
I miei genitori morirono quando ero piccolo. Non ero legato a nessuno.
Ma lei ha una famiglia.
Mio fratello Frank era il solo che mi capiva davvero.
Mi ha detto che e' morto.
Di tubercolosi.
Mi dispiace, Lillie.
Stava esercitando per diventare dottore.
Cosi', quando e' morto, sapevo esattamente cosa volevo fare.
Frank l'avrebbe adorato.
E lei?
Andiamo!
Cosa succede? Non capisco.
E' iniziata. Si stanno uccidendo l'un l'altro.
La guerra vera e propria si stava scatenando in Europa.
Divenne conosciuta come la Prima Guerra Mondiale.
"La guerra per porre fine a tutte le guerre."
Leggevamo le notizie sugli orrori e le atrocita'.
Guerra di trincea. Terra di nessuno.
Gas tossici.
Duelli aerei nel cielo.
E spesso le battaglie duravano settimane,
o anche mesi prima che le notizie ci arrivassero.
Sebbene sembrasse tutto cosi' lontano,
sapevamo che non l'avremmo scampata a lungo.
Riposo, tenente.
Credo che conosca la signorina Rowe.
Tenente Veli.
Signorina Rowe.
La signorina Rowe riportera' un paziente in un villaggio vicino tra due giorni.
E io la designo come sua guida ufficiale.
Sara' un grande onore scortarla.
Sono lieta di saperlo.
E' tutto, tenente.
Le daro' le disposizioni adeguate.
Aghavni!
Yaya!
Cos'e' successo qui?
Sono venuti degli uomini. Molti uomini. Con pistole e spade.
- Erano vestiti come lui? - No.
Non erano soldati.
Avete dei feriti?
Si'.
Il suo amico, il tenente Veli, non e' qui per proteggerla.
E' qui per raccogliere informazioni sui villaggi periferici.
Non possiamo lasciare qui Aghavni.
Non abbiamo scelta, Lillie.
I bambini sono tutto cio' che hanno ora.
Va tutto bene?
Va bene, ma dobbiamo partire presto.
Certo. Deve riferire ai suoi superiori.
Lei ha la sua missione, dottore, e io la mia.
La mia missione e' salvare delle vite.
E la mia e' di ucciderne?
Solo perche' ho l'uniforme e porto una pistola, mi rende un assassino?
Si'.
Questo non e' stato fatto dal mio esercito.
Queste persone sono sotto la vostra protezione.
Se permette che succedano queste cose,
allora lei sostiene la loro causa.
Quale causa?
Condurre tutti i cristiani fuori dall'Anatolia!
- Non la sosterrei mai. - Lo sta gia' facendo.
E' un soldato, e i soldati prendono gli ordini,
non importa quante persone innocenti vengono uccise.
Lei non sa chi sono.
So che sono uomini come lei che versano il sangue
che uomini come me devono ripulire.
Per favore, smettetela entrambi!
Andiamo via.
Ora che l'ha visto da vicino,
il modo in cui questa gente vive e muore,
nessuno la biasimera' se volesse andarsene.
- Pensa che voglia andar via? - No.
Ma ora capisce perche' gli armeni devono combattere.
E' per questo che nasconde le armi per loro?
Nella cappella?
Pensa che sia ipocrisia.
Penso che crede che sia la cosa giusta da fare.
Lei no?
Non sono sicura.
Lillie.
Nel breve tempo che e' stata qui,
ho iniziato a chiedermi.
Forse questa e' una specie di...
Sto interrompendo.
Ha cenato?
No, non credo.
Beh, venga, si sieda. Gliela porto io.
Dovresti mangiare qualcosa, Garrett. Faccio io i turni serali.
E' innamorato di lei.
Sarebbe sbagliato?
Odierei vederlo deluso.
Gliel'ho detto la prima volta che l'ho vista.
Non e' un posto per una donna.
Non ho paura, dottor Woodruff.
No.
Non ha paura.
Neanche lei ne aveva.
Non conosco il suo avvicinamento...
alla medicina,
signorina Rowe.
Probabilmente...
eccede con la nobilta' di alleviare la sofferenza umana.
Sa il mio avvicinamento?
E' un gioco.
Un gioco maledetto.
Nel quale opponimo i nostri piccoli cervelli e capacita'
contro le forze della distruzione e della malattia, e perdiamo.
Stiamo annegando nella morte.
Non mi aspetto che capisca.
Ma lo fara'.
Il frammento di vetro e' vicino.
Perdera' l'occhio se non siamo precisi.
Dottor Gresham.
Garrett, fammi finire.
Forse, si'. E' un buon allenamento per te.
Gli tenga la testa.
Dottor Woodruff?
Non la tocchi.
Tifo.
Non ho potuto salvarli.
Capisco.
Lei...
lei non capisce.
Vuole credere in un Dio che sia buono e giusto.
Non solo.
E' crudele.
E' crudele oltre ogni immaginazione.
Ora vada a dormire.
Va bene.
Come si chiamava sua moglie?
Marie.
E ha avviato quest'ospedale con lei?
L'ho fatto, si'.
Lei vorrebbe che si punisse cosi'?
Bene.
Come mi ha trovata?
- L'ho vista dalla fortezza. - Mi stava guardando?
Stavo ammirando la bellezza del paesaggio.
Quella e' un'isola?
Si'.
Si chiama Ahtamar.
Da qui, sembra un miraggio.
C'e' una vecchia chiesa li'. E' bellissima.
Come cristiana, sarebbe la benvenuta. Con la guida di un ufficiale, ovviamente.
Ovviamente.
Andiamo.
Per un paio di monete, potrebbe prestarci la sua barca.
Stando sull'acqua sembra sempre che il resto del mondo vada via.
E' come essere dentro ai pensieri di Dio.
E' bellissimo qui.
Grazie.
E' la mia terra.
E' felice di essere venuta?
- Sull'isola? - No.
Qui.
E' molto coraggiosa.
Stavo scappando.
Perche'?
Non riuscivo a essere come mi volevano gli altri.
E lei? Ha sempre voluto diventare un soldato?
Beh,
non avevo scelta.
E' l'attivita' di famiglia.
Anche lei.
Bello.
Non le piacerebbe liberarsi?
La liberta' e' un'illusione.
Prendiamo tutti il ruolo che ci e' stato dato.
Io non ci credo.
E lei?
Sempre meno, ogni volta che la vedo.
Cosi' tanto vento verso casa.
Non mi dispiace fluttuare per un po'.
Volevo toccarti quasi dal momento in cui ci siamo conosciuti.
Ma sono un musulmano e tu una cristiana.
Abbiamo poco in comune.
Adamo e Eva erano musulmani?
O erano cristiani?
Nessuna delle due.
Ma condividevano lo stesso Dio.
Come si dice...
"bacio" in turco?
"Base".
"Base",
allora.
Sembra che abbiamo il vento.
- Eravamo preoccupati per lei. - Posso assicurarle che sto bene.
Vorrei fare due chiacchere col tenente Veli, se posso.
Buon pomeriggio, signorina Rowe.
Tenente.
Ah! Grazie.
Capisce che la signorina e' sotto la nostra cura e protezione.
Tranne quando lascia la citta', allora e' sotto la mia.
Siamo chiari. La sua religione
disapprova il socializzare con donne cristiane.
Io e la signorina Rowe siamo amici.
O e' qualcosa che la sua religione disapprova?
- Non voglio che sia ingannata. - Ingannata?
Sa di che cosa sto parlando.
Non si preoccupi, dottor Gresham. Il suo onore e' intatto.
Cosa significa?
Questo e' inacettabile.
Non lo permettero'.
Voglio che gli si cambino i vestiti due volte al giorno.
E lo guardi attentamente per segni di febbre.
Jude.
Sei arrabbiato.
Certo che sono arrabbiato.
Ma non posso dirti cosa fare.
Devi deciderlo tu e la tua coscienza.
Io e te...
ci conosciamo.
Condividiamo gli stessi sogni.
Le stesse convinzioni.
Potremmo farci una vita insieme.
Mi dispiace, Jude.
Non fu una sorpresa quando l'impero ottomano
si uni' al conflitto dalla parte della Germania.
O quando la Russia dichiaro' guerra all'impero
e inizio' una massiccia invasione dall'est.
Il nostro villaggio, Van, era proprio sulla via dell'esercito russo.
Per alcuni degli armeni locali,
i russi erano il cancello verso la liberazione.
Gli ottomani adottarono misure per eliminare i ribelli armeni.
E i ribelli reagirono.
I ribelli armeni hanno occupato il centro della citta',
e progettano di restare finche' le truppe russe
arriveranno dal confine per unirsi a loro.
Quindi i suoi ordini sono di penetrare le loro difese
e verificare la loro forza.
E, colonnello Khalil, come sapremo la differenza
tra i ribelli e i cittadini comuni?
I ribelli saranno quelli che tenteranno di ucciderla.
Andiamo. Andate, andate!
Via, via.
Andiamo!
Chi e' questo?
E' un paziente.
Piu' specifica. Turco? Armeno?
Un paziente che guarisce da un trauma contundente alla gamba sinistra.
Dottor Woodruff.
Insisto che l'uso di questi letti sia lasciato all'esercito ottomano.
La bandiera su questa missione e' americana, non ottomana.
Per protocollo internazionale, abbiamo il diritto di ammistrare come riteniamo opportuno.
Ho costruito l'ospedale per aiutare chi ne ha piu' bisogno.
Quindi, quando i vostri ragazzi vengono portati qui
senza una gamba, o con le viscere in mano,
ci occuperemo di loro.
Controllate l'intero ospedale, da cima a fondo. Guardi cosa nascondono.
Non ha l'autorita' per farlo.
Siamo in tempo di guerra, dottore. Ho ogni autorita'.
Entriamo qui.
Questo e' un oltraggio. Non potete entrare qui.
Tenente, questa e' una cappella consacrata.
Per favore.
Non c'e' niente di vostro interesse qui.
La prego.
Fermi!
Andate a cercare nelle stalle.
Grazie.
Lillie.
Devo vederti.
Il mio governo lo sapra'.
I russi stanno aprendo un varco dall'est, e presto saranno qui.
Vediamo cosa riesce a fare con loro, dottor Woodruff. Sono dei selvaggi.
Voi americani e europei,
sia che siate qui per aiutare o per combattere,
o per trarne profitto,
non sarete mai niente se non insignificanti.
Non pretendiamo di essere nient'altro.
Quando i vostri paesi erano ancora paludi e foreste,
la cultura aveva gia' illuminato le nostre terre da centinaia d'anni.
E quando non siete niente ma storia,
crollerete nell'oscurita' come Roma, come la Grecia,
e noi saremo ancora qui.
Ciao.
Lillie, non so quanto tempo abbiamo. Presto dovro' andare in missione.
Sei sicura?
Mi stavi aspettando?
Si'.
Lillie.
Eri con lui.
Oh, Lillie?
Si'?
Mi dispiace tanto.
L'invasione russa era alle porte.
Alcuni ribelli armeni si unirono alla forze russe per combattere l'esercito ottomano,
mentre si scatenava l'inferno.
Vicino a noi, gli uomini armeni venivano presi dalle loro csse
e arruolati nell'esercito ottomano,
mentre iniziava il rastrellamento di donne,
bambini e vecchi armeni.
Ismail fu mandato in quella che sembrava una missione suicida,
distruggere armi in un arsenale che i russi avevano preso,
e che controllavano con forza.
Sono la sua guida.
Tu? Dove sono tutti gli altri?
Gli altri erano codardi. Sono scappati quando sono arrivati i russi.
- Come ti chiami? - Mi chiamo Ahmet, tenente.
Va bene, Ahmet.
Quando hanno preso l'arsenale i russi?
Tre giorni fa, tenente.
Devo sapere dove tengono le munizioni.
Quella e' la porta dove tengono i fucili.
Torna indietro.
Voglio aiutarla.
Sei troppo giovane.
Aspetta coi cavalli.
- Vai! - Dove?
- Non ho dove andare. - Vai all'ospedale della missione,
e di' all'infermiera americana che ti ha mandato il tenente Veli. Vai!
Potete portarla qui nel retro, per favore. Grazie.
Lillie, i turchi hanno abbandonato la guarnigione e lasciato la citta'.
Stanno arrivando i soldati russi.
Ma non l'hai visto?
Non l'hai visto morire?
Devo trovarlo.
- Non puoi uscire. Verrai uccisa. - Devo trovarlo.
Lillie, stai andando a cercare un uomo morto.
Non e' morto.
Prendi questo.
Grazie, dottor Woodruff.
Spero non ti servira'.
Dio la benedica.
Ogni giorno vedo di piu'.
Villaggi distrutti.
Come la guerra distrugge le vite.
Fratelli che combattono tra loro.
Gli abitanti in fuga dalle loro case,
non sapendo dove andare.
Ognuno che scappa via dalla guerra.
Legati solo da un dolore comune.
Lillie.
Ismail!
Tieni.
Bevi dell'acqua.
Grazie.
- Mi occupero' di te. - Sto bene. Sto bene.
Aspetta.
- Ferma! Ferma la macchina! - Cosa c'e'?
Oh, Dio.
Vai laggiu'.
Chi comanda qui?
Io...
Sono un tuo superiore. Salutami!
- Cosa sta facendo? - Sono solo armeni.
Sono il tenente Ismail Veli, e questa gente viene con me.
- Per quale motivo? - Per ordine del colonnello Khalil,
per interrogarli.
- Anche i bambini? - Si'. Tutti quanti.
- Mi prendo la responsabilita'. - No.
- Cosa? - No.
Sono nostri.
Non e' una richiesta.
Le sto ordinando di rilasciare queste persone.
Rilasciateli!
Andate.
Forza. Andate, andate!
Andate!
Lillie!
Prendila. Andate!
- Salite sul furgone! - Aspetti, tenente!
Quando ha emesso quest'ordine il colonnello Khalil?
Stamattina presto.
Il colonnello Khalil e' stato ucciso ieri notte.
Non cercate di fermarci.
Vai!
Va tutto bene.
Va bene.
Va tutto bene.
C'erano due proiettili. Danni interni.
Capisci in che posizione ci hai messo portandolo qui?
- Non gli negherai aiuto. - Te l'avevo detto.
Questo ospedale non rifiuta nessuno.
Garza.
I russi! I russi!
Fuori.
Garza.
Questo e' un ospedale!
E' un ospedale!
Se avete feriti, sono i benvenuti!
Ci occuperemo dei vostri feriti!
Ma i vostri uomini armati devono andare via.
- Cosa stai facendo, Ismail? - No, no, non venire.
Se i russi mi trovano, vi uccideranno tutti.
Il mio esercito e' dall'altra parte del lago.
Se riesco ad arrivarci...
Vieni.
Va bene. Va bene.
I cosacchi.
Fermati.
Smetti di remare.
No.
Guarda, Ismail.
Non vedi?
Siamo quasi la', dove saremo al sicuro.
Fermati.
Smetti di remare.
Ma siamo cosi' vicini.
Siamo cosi' vicini.
Ti prego, stai con me.
Sono qui. Sono qui.
- Sono qui con te. - Ok.
Sono qui con te.
Sono con te.
Guarda... Ismail.
Dentro ai pensieri di Dio.
Si'.
Mi ricordo.
E non lo dimentichero' mai.
Lillie...
Non aver paura.
Ismail?
Quando arrivai qui, avevo una missione.
Volevo fare la differenza.
Mi ci e' voluto cosi' tanto.
Non so se smettero' mai di pensare a lui.
Ma ora,
capisco piu' che mai perche' devo andare avanti.
Ora sono una di loro.
E, come loro,
credo sempre in un Dio che e' buono e giusto.
E so, che la pace tornera', un giorno.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion